Pernah mengawasi gunung dan laut.
Begitu mengucapkan, cakrawala terbuka.
Bertanya pada Tuan untuk bisa mengetahui bahwa diri sedang jatuh cinta.
Pohon willow di taman kerajaan terus tertiup angin.
Lautan biru tidak terhindar dari debu.
Menunggu selamanya,
terus menunggu hingga lemah.
Alunan nada dari alat musik Qin mendentingkan kebencian yang tak terbatas.
Siapa yang mendengar senar putus?
Wanita cantik tidak terhindar dari penderitaan.
Sangat bersedih karena tidak rela meninggalkan.
Waktu tidak beraturan.
Ubin hijau merah tidak ada lagi.
Semoga Tuan berbelas kasih
membiarkan aku hidup untuk cinta.
Hidup berkali-kali untukmu,
hanya ingin selalu berhubungan denganmu.
Bahkan kalaupun itu hanya mimpi,
aku bersedia dan tidak bangun.
Ada untukmu, cintaku
adalah dialog terlembut.
Dunia ini hanya sekejap, mencintaimu selamanya, tak akan berubah.
Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 4
Xiao Wei.
kau lihat sebentar,
datamu ini salah label ?
Maaf.
aku akan segera memperbaikinya.
Tidak apa-apa.
aku bisa memperbaikinya.
aku hanya memberitahumu saja.
Maaf.
Xiao Wei,
aku lihat sepertinya suasana hatimu belakangan ini sedang tidak stabil?
Apakah karena kelelahan?
kau jangan membuat dirimu sendiri tertekan.
Tidak apa-apa.
Setelah memperbaikinya aku akan segera menyerahkannya padamu.
Pengalamanmu tidak banyak,
pertama kalinya kau menerima proyek sebesar ini,
membuat kesalahan itu juga tidak bisa dihindari.
Tapi,
kesalahan itu juga untuk berkembang,
jangan terlalu dipikirkan.
Terima kasih.
Perbaikilah.
Apakah dia akan datang lagi?
Seharusnya tidak akan datang lagi.
Jika dia datang,
apa yang harus aku katakan?
Ini masih terlalu pagi,
dia masih belum tidur,
atau mungkin
dia ingin menunggu aku tertidur baru dia muncul diam-diam.
Ada apa?
Biasanya kau sudah pulang ke rumah dari awal.
Sudah selarut ini,
kenapa kau masih minum bir di rumah aku?
aku benar-benar bingung,
hati aku tidak bahagia.
Katakanlah.
kau ingin meminta Kakak Keempat
bagaimana membantumu?
Dalam mimpi aku benar-benar
tidak bisa melakukan apa-apa.
Dia tidak ingin berhubungan lagi dengan aku,
tidak ingin melihat aku lagi.
Ini adalah hal yang baik, Adik Ketiga Belas.
aku lihat kau
benar-benar tidak akan menyerah sampai kehabisan cara,
tidak akan selesai sampai kehabisan akal.
Jangan lupa dengan apa yang aku katakan padamu sebelumnya,
itu hanyalah sebuah mimpi.
Tapi bagi aku dia lebih dari sekadar mimpi.
Dia adalah seseorang.
Dia adalah seseorang yang nyata.
Dia hidup di 300 tahun ke depan.
Kalau menggunakan kata-kata mereka,
aku hanya menyeberang dalam mimpi saja.
aku tidak tahu bagaimana cara mengatakannya padamu agar kau bisa mengerti,
agar kau bisa paham, Kakak Keempat.
Mendengar tidak lebih baik daripada melihat sendiri.
Jika itu benar seperti yang kau katakan,
kau bawa dia ke sini dan biarkan kita melihatnya,
aku tentu akan percaya dengan yang kau katakan
kalau kau tidak sedang bermimpi,
tapi
benar-benar mengalaminya.
Membawanya ke sini?
Bahkan aku menyentuhnya saja tidak bisa.
kau ingin membuat aku juga menyukaimu.
Baik.
Ini adalah perasaan aku.
Jika kau bisa memegangnya, kau tinggal,
jika kau tidak bisa memegangnya, kau pergi,
jangan ganggu aku lagi.
Kedua tangan aku ini
dapat menggunakan cambuk untuk mengendarai kuda,
menembak rusa dan membunuh musuh,
melempar beban yang sangat beban,
tapi tidak bisa mendapatkan hati seorang wanita.
Mimpi indah tidak akan pernah jadi kenyataan.
Adik Ketiga Belas,
sudah waktunya kau untuk bangun dari mimpi ini,
agar kau tidak selalu
memikirkan hal-hal yang tidak nyata itu.
Kakak Keempat hanya takut kau lengah.
aku juga tahu aku konyol.
Pemikiran ini sulit diterima oleh orang-orang.
aku benar-benar bodoh.
aku sudah mengatakan kata-kata yang kasar seperti itu,
bagaimana mungkin dia akan datang lagi?
Dia adalah Pangeran Ketiga Belas yang terhormat dan hebat.
Kebetulan sekali.
Dia tidak datang itu bukannya adalah hasil yang aku inginkan?
Apakah dia masih marah dengan aku?
Terima kasih Kakak Keempat sudah memaafkan dan menoleransi aku.
Memaafkanmu
karena Kakak Keempat percaya kalau kau
bisa bangun dari mimpimu.
Ayo.
Cahaya bulan malam ini pas sekali
untuk kita berdua
minum baik-baik dengan senang,
juga membuat semuanya berangsur hilang,
berlalu seperti kabut.
Terima kasih, Kakak Keempat.
aku pasti punya cara untuk bisa membuktikan keberadaan aku.
kau tidak bisa.
Pangeran Ketiga Belas,
ini adalah mimpimu,
kau bisa bolak-balik,
kau merasa ini sangat menarik dan sangat menyenangkan, iya kan?
Tapi aku tidak bisa,
aku tidak bisa membiarkan diri aku sendiri terobsesi di dalamnya,
menyukai seseorang yang maya
dan tidak nyata.
Shun'er.
Ayo kita pergi.
Adik Ketiga Belas,
apa yang mau kau lakukan lagi?
Kakak Keempat tenang saja,
aku tahu apa yang aku lakukan.
Pangeran Ketiga Belas,
maafkan aku karena berbicara lancang.
Yang dikatakan Pangeran Keempat benar,
mimpi ini sulit diwujudkan.
Anda jangan menggali lagi.
Jika segampang ini saja menyerah,
maka itu bukan gelar pangeran ketiga belas yang aku perjuangkan.
Sudah bisa.
Shun'er.
Bawakan barangnya ke sini.
Baik.
aku pasti bisa membuktikan
kalau aku, Aixinjueluo Yinxiang,
bukan orang yang maya
dan tidak nyata.
Maaf. Maaf.
aku terlambat. aku terlambat.
kau sudah datang.
Beberapa hari yang lalu kau masih sangat bersemangat,
kenapa dua hari tidak bertemu lalu kau menjadi tidak bersemangat seperti ini?
Apakah karena kau tidak melakukan pekerjaan dengan baik, lalu kena marah?
Tidak.
Kalau begitu karena hidup tidak sesuai dengan keinginan.
Kalau kau tidak suka dengan para pria yang aku kenalkan padamu sebelumnya,
aku akan memperkenalkan lagi yang lain kepadamu.
aku hanya merasa seorang diri itu bebas.
aku akan mentraktirmu untuk makanan ini.
Setelah makan, kita pergi jalan-jalan dan menonton film.
Suasana hati sebagus ini.
Bukankah kau paling benci jalan-jalan?
aku ingin mencari seseorang untuk menemani aku, tidak bisa kah?
aku juga tidak akan pulang malam ini,
aku akan menginap di tempatmu.
Malam ini?
Malam ini sepertinya tidak bisa.
Kenapa?
Karena itu.
Apa?
Pacar aku sudah kembali.
Bukankah pacarmu sedang melakukan penelitian
dan dua bulan lagi baru pulang?
Dia bilang dia merindukan aku,
jadi dia mencari waktu luang dan kembali ke sini.
Pokoknya malam ini jam 8 aku masih harus menjemputnya di bandara.
Besok pagi-pagi sekali dia sudah harus terbang kembali.
Benar-benar cinta yang cukup dalam.
Tidak heran kau bisa menyukainya.
Dikatakan secara halus itu cinta yang dalam,
kalau secara kasar itu memaksakan kehendak.
kau tidak marah pada aku kan?
Baru jam enam.
Begitu berbalik, rasanya waktu berlalu begitu pelan.
Pulang pun juga seorang diri.
Bosan sekali.
Halo. aku sudah sampai.
Maaf.
aku sedang terburu-buru.
Seminar sudah akan segera mulai.
Tidak apa-apa.
Maaf. Maaf.
Dua partikel yang saling terhubung,
setelah dipisahkan,
bahkan jika terpisah sangat jauh,
jika yang satu berubah,
maka yang satunya lagi
juga akan berubah secara bersamaan.
Jadi,
mungkin di masa depan,
teleportasi bisa terealisasikan.
Yang relatif mirip dengan keterkaitan kuantum
adalah sesuatu yang kalian ketahui,
lubang cacing.
Lubang cacing
adalah sebuah terowongan yang menghubungkan
ruang waktu yang berbeda.
Meskipun lubang cacing
yang merupakan nama lain dari lubang ruang waktu ini
masih belum ditemukan oleh para ilmuwan,
tapi,
itu bukan berarti dia tidak ada.
Jadi,
dia sudah memberikan kita
angan-angan yang tidak terbatas tentang ruang waktu.
♪aku duduk di atap.♪
♪Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.♪
♪aku merasa sangat ringan.♪
♪Pemandangan indah,♪
♪tapi aku kesepian.♪
♪kau dan aku♪
♪berada di dua ruangan yang berbeda,♪
♪juga di musim semi,♪
♪juga angin sepoi-sepoi,♪
♪Wajahmu dekat dengan aku.♪
Sepertinya dia benar-benar tidak akan muncul lagi.
Tidak akan muncul lagi selamanya.
♪Yang terngiang di kepala aku♪
♪hanya wajahmu yang sedang menangis.♪
♪aku tidak lebih kuat darimu.♪
♪Air mata menetes ke dalam hati.♪
♪Tapi aku ingin♪
Bunga aprikot berbuah setelah musim semi,
siapa yang mengerti kalau sedang terbawa perasaan dan tetap mencintai walau bertepuk sebelah tangan?
Tidak tahu kapan
aku tidak harus bertepuk sebelah tangan lagi.
♪Wajahmu dekat dengan aku.♪
♪aku bisa menyentuh nafasmu.♪
♪Senyumanmu tinggal di langit yang biru.♪
♪Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.♪
Apakah kau benar-benar tidak akan datang lagi, Pangeran Ketiga Belas?
♪aku tidak lebih kuat darimu.♪
♪Air mata menetes ke dalam hati.♪
♪Tapi aku ingin♪
♪memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.♪
♪aku tidak lebih kuat darimu.♪
♪Air mata menetes ke dalam hati.♪
♪Tapi aku ingin♪
♪memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.♪
Selanjutnya melaporkan berita utama.
orang-orang sering menggunakan pohon sikas ribuan tahun yang berbunga
untuk menggambarkan suatu hal sangat langka
atau yang sangat sulit untuk diwujudkan.
Tapi hal yang hampir mustahil seperti ini,
hari ini sungguh-sungguh
muncul di depan mata kita.
Hari ini sebuah pohon aprikot di Kota Terlarang sudah mekar,
pemandangan yang spektakuler.
aroma wangi terhirup hidup.
Dilaporkan,
pohon ini ditanam pada masa pemerintahan Kangxi dari Dinasti Qing.
Berdasarkan legenda, ini ditanam sendiri oleh Pangeran Ketiga Belas, Yinxiang.
Jarak dengan hari ini sudah 300 tahun.
Pohon kuno yang melewati sejarah yang panjang ini telah mekar
dan benar-benar telah menambahkan
banyak suasana romantis pada Kota Terlarang.
Pada saat bersamaan, ini juga menarik banyak wisatawan datang untuk melihatnya.
Selanjutnya, berita kedua.
Pangeran Ketiga Belas.
Bagus sekali.
kau fotokan aku.
Bunga aprikot berbunga di saat seperti ini
benar-benar menakjubkan.
Bunga ini
benar-benar kau tanamkan untuk aku.
kau fotokan aku dengan foto yang bagus.
Ayo. kau berdiri baik-baik.
Ayo. Mundur sedikit.
Ternyata kau datang.
Nenek,
apakah kau tahu sesuatu?
aku tahu banyak.
aku tahu
semuanya.
Kalau begitu...
Kalau begitu pohon ini?
Ditanam untukmu.
Tapi ini hanya sebuah mimpinya.
Sebuah mimpi.
Kalau itu hanya sebuah mimpi,
kalau begitu kenapa kau datang ke sini?
Saat bintang jatuh lewat,
kau akan mengerti.
aku...
Kita hanya orang dari dua dunia yang berbeda,
di antara kita ada jarak tiga ratus tahun,
ini bagaimana diteruskan?
Waktu terus berlalu
dan tidak berhenti.
Waktu adalah saksi yang paling bagus.
Nenek.
Sebenarnya siapa kau?
Ayo. Ayo. Ayo.
Ayo berkumpul.
Ayo. Ke sini. Ke sini.
Semuanya ikut ya.
Hari ini kita mengunjungi...
Nenek.
pohon kuno yang berusia tiga ratus tahun.
Indah sekali.
Sangat bagus.
Cepat. Cepat. Cepat. Fotokan aku.
Indah sekali.
Iya. Sungguh indah.
Apa yang sebenarnya terjadi di antara kita?
Itu adalah persilangan ruang dan waktu
atau kita sendiri
yang memiliki suatu takdir yang luar biasa seperti ini?
Ketika aku pertama kali bertemu denganmu
juga sedang hujan.
Malam ini
dan selanjutnya,
kau tidak akan pernah datang lagi,
benar kah?
Ini aku.
Kenapa penampilannya seperti ini,
Tua dan jelek.
Pangeran Ketiga Belas.
kau sedang meremehkan apa,
Mungkin saja kalau kau sudah tua akan menjadi seperti ini.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana mungkin aku bisa berpenampilan seperti ini.
Begitu kembali, aku akan menangkap pelukis itu
dan memintanya menggambar ulang,
tidak membiarkan lukisan ini tetap ada di generasi mendatang
dan membuat kau melihat aku yang begitu tidak nyata.
Maaf.
Waktu itu aku tidak seharusnya berbicara seperti itu padamu.
Meskipun yang kau katakan itu tidak enak didengar,
tapi begitu dipikirkan baik-baik,
itu benar juga.
Apakah pohon aprikot di Kota Terlarang itu
kau menanamkan untuk aku?
Di dalam mimpi,
aku mungkin tidak bisa melakukan apa pun untukmu,
tapi jika aku bangun,
aku bisa melakukan apa pun untukmu.
Xiao Wei,
aku menyukaimu.
♪Sudah berapa banyak air hujan yang menetes?♪
♪Sudah berapa detik awan melayang pergi?♪
Pangeran Ketiga Belas,
apakah kau benar-benar merasa
kita bisa melewati ruang waktu tiga ratus tahun
dan saling mencintai?
Itu Tidak terlalu mungkin.
aku bisa melewati tiga ratus tahun dan datang ke sini,
itu saja sudah tidak masuk akal.
Percayalah pada aku,
takdir di antara kita
tidak akan berakhir dengan begini saja.
♪Sebenarnya seperti apa dia yang di dalam mimpi itu?♪
aku... aku mengakui aku tertarik padamu
dan sudah jatuh cinta padamu,
tapi aku benar-benar tidak memiliki keberanian.
♪I listen to the soft breath in my ear.♪
♪I stare at the lip print she left.♪
aku beri kau keberanian.
♪Sebenarnya seperti apa dia yang di dalam mimpi itu?♪
♪Biarkan aku pikirkan lagi.♪
♪Mendengarkan kata-kata sebelum tidur,♪
♪melihat jejak yang sudah dilewati,♪
aku sudah bisa merasakanmu.
kau bukan ilusi lagi.
aku sudah bisa merasakanmu, Xiao Wei.
Mulai hari ini,
aku bisa menonton film denganmu,
mengantar dan menjemputmu bekerja,
memanggang jeruk untukmu.
Pangeran Ketiga Belas.
Xiao Wei.
Pangeran Ketiga Belas.
Xiao Wei.
Pangeran Ketiga Belas.
Pangeran Ketiga Belas, kau pergi ke mana?
Pangeran Ketiga Belas.
aku ada di mana?
Pangeran Ketiga Belas.
aku ada di mana?
Pangeran Ketiga Belas, kau ada di mana?
aku juga tidak tahu.
Bagaimana ini?
Pangeran Ketiga Belas.
Xiao Wei.
Pangeran Ketiga Belas.
kau tidak bisa datang
dan pergi begitu saja.
Apa?
aku tidak bisa mendengarkannya dengan jelas.
aku bilang kau tidak boleh pergi.
Pangeran Ketiga Belas.
Xiao Wei.
Pangeran Ketiga Belas.
Kita akan bertemu lagi.
Apa yang kau katakan?
aku tidak bisa mendengarkannya sama sekali, Pangeran Ketiga Belas.
aku bilang kita akan bertemu lagi.
Pangeran Ketiga Belas, aku tidak ingin kau pergi.
aku...
Pangeran Ketiga Belas.
Lampu ini orang lain yang memberikannya kepada aku,
di malam saat kau muncul itu,
dan juga saat lampu ini tiba-tiba menyala,
maka kau tiba-tiba juga akan muncul.
Sepertinya
lampu ini bukan barang yang biasa.
Lampu ini ternyata terbuat dari batu rubi,
berbeda dengan biasanya yang ada di istana.
Mungkinkah ini adalah lampu ajaib berharga yang menyatukan takdir kita?
Pangeran Ketiga Belas bilang
mungkin lampu ini yang menyatukan takdir kita berdua.
Teleportasi kuantum
adalah salah satu konten penting dalam komunikasi kuantum.
Dengan menggunakan keterkaitan kuantum,
dapat menteleportasi kondisi kuantum yang tidak diketahui dari suatu materi
ke suatu tempat yang jauh dengan akurat,
dan tidak perlu menteleportasikan materi itu sendiri,
sama seperti teleportasi melewati ruang waktu
dalam film fiksi ilmiah
yang membuat orang dari tempat yang terpisah oleh ratusan juta tahun cahaya
pergi ke alam semesta yang lain.
Alam semesta yang lain?
aku, Pangeran Ketiga Belas yang terhormat dan hebat dari Dinasti Qing,
bagaimana bisa berdiri dan dipukul olehmu?
Kalau begitu aku akan membiarkanmu berlari dan dipukul.
Kondisi ini bukannya sama dengan kemunculan pangeran ketiga belas
di zaman modern?
Sudah.
Pelajaran hari ini sampai di sini.
Terima kasih semuanya.
Ayo kita berfoto bersama dengan profesor.
Baik.
Terima kasih, Profesor.
Sama-sama.
Halo, Profesor Wang.
aku ingin bertanya padamu,
teleportasi kondisi kuantum yang tadi Anda bicarakan itu,
dan juga lubang cacing,
apakah itu benar-benar mungkin ada dalam kehidupan nyata?
Tentu saja.
Fisika kuantum
sebenarnya ada
dalam kehidupan kita.
Kesadaran kita juga merupakan satu fenomena kuantum.
Kegiatan pikiran, rasa ingin tahu
juga merupakan satu gerakan kuantum.
Kalau begitu jika ada satu orang
tiba-tiba menyeberang dari zaman kuno ke zaman modern,
pada awalnya,
dia hanya ada sebagai bayangan,
terkadang tidak tahu apakah itu
karena ketidakstabilan medan magnet,
aku bahkan bisa menyentuhnya sementara waktu,
tapi pada akhirnya dia tiba-tiba menghilang.
Ini...
apakah ini juga disebut sebagai teleportasi kondisi kuantum?
Berdasarkan penjelasanmu,
sangat mungkin.
Kalau begitu setelah orang ini menghilang,
apakah masih ada kemungkinan untuk kembali?
Saat ini masih belum ada penelitian teoritis yang bisa membuktikan
berapa lama stabilitas teleportasi kuantum bisa bertahan.
Mungkin selanjutnya tidak akan pernah muncul lagi.
Ada kemungkinan yang lebih besar bahwa orang ini bisa
melupakan semua pengalaman teleportasinya
secara bertahap.
Kalau begitu apakah ada cara untuk membuatnya kembali lagi?
Perubahan tidak terhingga dari morfologi kuantum,
sekarang ilmu pengetahuan masih sedang terus meneliti
terhadap ini.
Tidak dapat memprediksi kapan
waktu dan tempat lubang cacing terjadi lagi.
Pagi, Xiao Wei.
Pagi.
Sudah datang.
Terima kasih.
Jangan memikirkan proyek itu.
Semua akan berlalu.
Pelajari lagi saat rapat.
Hari ini lagi-lagi datang sangat pagi.
aku semalam tidak tidur nyenyak,
jadi datang lebih awal.
kau ambil cuti saja kalau kelelahan.
Jangan memaksakan diri.
aku baik-baik saja.
Kalau begitu jaga kesehatanmu.
aku pergi bekerja dulu.
Pergilah.
Pagi, Kak Hui.
Xiao Wei.
Kak Hui.
Mulai hari ini,
kau tidak perlu mengerjakan proyek yang ada di tanganmu lagi.
Bapak Bei dan direktur perusahaan memutuskan
kalau kasus ini kedepannya akan diambil alih oleh aku,
termasuk modifikasi dan perbaikan gambar desain.
Kenapa?
Desain ini adalah kreativitas aku,
jadi seharusnya membiarkan aku terus menyelesaikannya.
Bapak Bei membuat keputusan ini
karena mempertimbangkan meskipun kau berbakat,
tapi bagaimanapun juga, pengetahuanmu tidak banyak,
pengalaman juga tidak memadai.
Bapak Bei sudah mengakui desain aku,
bagaimana bisa dia meminta aku keluar
saat aku sedang dalam proses merevisinya?
Gambar desain yang kau buat dua hari lalu
ada banyak kesalahan.
Direktur perusahaan mencari aku,
aku juga hanya bisa membantumu menjelaskan
kalau akhir-akhir ini kau terlalu lelah,
agak tidak bersemangat.
Xiao Wei,
proyek ini sangat penting bagi perusahaan kita,
tidak boleh ada kesalahan apapun,
jadi hanya bisa aku mengambil alih.
Xiao Wei,
bakatmu jelas bagi semua orang,
masih akan ada peluang yang lebih bagus ke depannya.
Jangan bersedih.
aku akan pergi menemui Bapak Bei.
Bapak Bei sedang ke luar negeri.
Masih belum diputuskan kapan dia pulang.
Kalau begitu aku akan menemui direktur perusahaan untuk menjelaskan,
ini adalah kerja keras aku,
seharusnya membiarkan aku menyelesaikannya sendiri.
Hal ini sudah diputuskan.
Tidak akan berubah karena kehendak pribadimu.
Perusahaan memiliki pendiriannya sendiri.
Bapak Bei tidak mungkin membuat keputusan seperti ini.
aku tidak terima.
Kalau tidak terima, pintu ada di sana,
kau bisa pergi kapan pun.
Kak Hui,
ini tidak adil.
Ini adalah kerja keras aku.
kau pikir kau itu siapa?
kau hanya menggambar beberapa desain,
lalu merasa dirimu luar biasa ya?
kau pikir kau itu siapa?
Proyek sebesar ini
apakah kau bisa kau menanganinya?
Sekarang aku yang mengoperasikan,
aku yang memutuskan.
Perusahaan ini tidak kekurangan orang,
silakan jika kau ingin pergi sekarang.
Satu proyek,
tidak ada orang yang tidak bisa menggantikannya.
Jangan sedih.
Jangan berkecil hati.
kau bisa mencari kerja lagi kalau kehilangan pekerjaan.
Kalau yang ini tidak bertahan, ada yang lain.
Xiao Wei.
Xiao Wei,
hidup masih harus terus berlanjut,
kau juga jangan berkecil hati.
Perusahaan yang ini tidak bertahan,
akan ada tempat lain yang akan mempertahankan.
aku percaya
dengan kemampuanmu,
apakah kau masih takut tidak mendapatkan pekerjaan?
Mengenai pacar,
pacar gaibmu yang entah di mana itu,
meninggalkanmu adalah kerugiannya,
kau tahu tidak?
aku akan membantumu mencari yang lebih banyak dan lebih baik lagi.
Dia tidak meninggalkan aku.
Kenapa kau masih membantunya berbicara?
kau lihat kondisimu sekarang,
bibir pecah-pecah,
wajah sangat pucat.
Ini benar-benar adalah kesialan ganda.
Bagaimanapun, aku punya firasat,
kalau kita berdua pasti akan bertemu lagi.
Baik. Baik. Baik.
Tapi,
kau harus sadar sedikit.
Patah hati ini
sama seperti sariawan,
sakit ya sakit,
tapi masih harus tetap makan.
Baru-baru ini,
keajaiban astronomi yang menjadi pembicaraan semua orang,
konjungsi Saturnus dengan Bulan
diprediksikan akan terjadi besok malam.
Ahli astrologi mengatakan
keajaiban datang sementara
mungkin bisa membawa dampak dan peluang yang berbeda.
Disarankan untuk orang-orang yang tertarik
untuk pergi ke lereng gunung di pinggiran kota
atau tempat-tempat tinggi yang lain untuk melihatnya.
Selalu ada harapan dalam kehidupan manusia.
Ayo kita pergi melihatnya bersama-sama besok malam.
Ayo.
Bagaimana?
Pemandangannya bagus kan?
Langit cerah setelah hujan,
udara sangat jernih.
Benar, hari saat keajaiban terjadi itu bagus.
Bagus memang bagus,
tapi kau lihat tempat ini,
apakah cocok untuk aku yang jomblo ini?
Bukannya masih ada aku?
aku tahu pacarmu
berencana untuk terbang kembali untuk menemani kau hari ini,
tapi demi aku, kau
tidak membiarkannya kembali.
Karena kau
lebih butuh aku daripada dia.
Terima kasih.
kau juga tidak perlu terlalu pesimis.
Waktu itu saat kau mendengarkan ahli mengajar di kelas,
bukannya dia bilang
ketika bintang mengalami perubahan yang khusus,
lubang cacing mungkin muncul di suatu tempat.
Menurut aku, kau segeralah membuat permohonan,
mungkin saja kau benar-benar bisa bertemu dengannya.
Membuat permohonan?
Iya, ahli astrologi sudah mengatakan
saat konjungsi Saturnus dan Bulan terjadi,
selama kau membuat permohonan dengan tulus,
maka keajaiban bisa terjadi.
Kalau begitu jika keajaiban ini tidak terjadi,
bisakah aku menyalahkan ini pada Tuhan?
Jangan begitu serius.
Hal seperti membuat keinginan ini
hanya untuk memotivasi diri sendiri.
Cepat lihat.
Konjungsi Saturnus dan bulan sudah muncul.
Cepat ke sini. Cepat ke sini dan lihat.
Sudah datang. Sudah datang. Sudah datang.
Kenapa kau masih berdiam?
Cepat buat permohonan.
Bunga ini sungguh-sungguh kau tanamkan untuk aku?
Indah sekali.
Jika langit berbintang benar-benar memiliki kemampuan untuk membuat keajaiban,
aku hanya berharap
untuk bisa bertemu denganmu lagi.
Xiao Qiu, aku pergi duluan.
kau mau pergi ke mana?
aku perlu menemanimu tidak?
Tidak perlu.
Datang ke sini di tengah malam,
aku benar-benar sudah gila.
Ini adalah hadiah yang kau berikan untuk aku.
Ketulusanmu,
aku sangat menyukainya.
Tapi melihatnya membuat aku semakin merindukanmu.
Jika bulan dan bintang memiliki perasaan,
langit berbintang bisa membuat keajaiban,
kalau begitu bawa aku pergi bertemu dengannya,
aku mohon padamu,
biarkan aku bertemu lagi dengannya.
Pangeran Ketiga Belas,
apakah kau sudah mendengarnya?
aku sudah tidak ingin menunggu lagi.
Kasih tahu aku,
menurutmu,
apa yang harus aku lakukan di masa depan
untuk bisa bertemu denganmu?
Pangeran Ketiga Belas,
aku benar-benar sangat merindukanmu.
Kenapa sampai di sini lagi?
-Xiao Wei. -Xiao Wei. -Xiao Wei.
Xiao Wei.
-Xiao Wei. -Xiao Wei.
-Xiao Wei. -Xiao Wei. -Xiao Wei.
Halusinasi. Ini pasti hanya halusinasi.
-Xiao Wei. -Xiao Wei. -Xiao Wei.
Apakah kau baik-baik saja?
kau siapa?
aku yang ingin bertanya siapa kau?
Ini di mana?
Lupakan saja.
aku akan pergi mencari orang untuk menyelamatkanmu.
Tidak usah membuang-buang tenaga lagi.
aku tahu aku tidak akan bisa bertahan lagi.
Lalu bagaimana?
Jika ibu aku tahu kalau aku sudah mati,
dia pasti sangat sedih.
Tolong...
Tolong gantikan aku untuk hidup.
Bangunlah!
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.